“¿Cómo lo dirías con tres palabras?”, el reto sobre un aviso del Metro que arrasa en las redes

El metro es mucho más que un medio de transporte. Quienes lo utilizan habitualmente —muchos de nosotros, casi a diario—, lo más probable es que tengan una relación de amor y odio, y una fascinación que se remonta a cuando éramos pequeños y veíamos esas escaleras que se movían solas, y esos imponentes túneles bajo tierra.

Quizás también os han llamado alguna vez algunas de las famosas frases que se repiten en cada estación. Por ejemplo, ¿quién no ha escuchado o leído alguna vez ese mítico “tenga cuidado para no introducir el pie entre coche y andén”? La frase tiene una sonoridad muy peculiar, pero, ¿es realmente efectiva?

Un tuitero, que responde al nombre de @pescadicto, la ha querido comparar con la versión inglesa, que es cortísima: “mind the gap” —la traducción literal sería algo así como “cuidado con el hueco”—. Y el reto que ha planteado, es aparentemente sencillo: “¿Cómo lo dirías con tres palabras?”

Lo mejor de todo son las respuestas, que son… en fin, disfruta del ingenio tuitero:

¿Qué te parece a ti? ¿Cuál versión es tu favorita? Cuéntanoslo en los comentarios.

Comentarios